以西结 (Ezekiel) 看到的是 “旋风” 还是 “狂风” ?
Grace
在两千六百年前的古代, 以西结 (Ezekiel) 看到了一个奇特的景象, 无论这是一个梦境还是一种幻觉, 都让人觉得不可思议, 因为能够将一个 “旋风” “四个活物” 和 “人的形象”这三个不相干的事物同时放在一个画面之中，而且还具有无比重要的意义，以西结强调这并不是他自己的所为，而是上帝让他看到的，那是上帝的作品。至于那到底是什么，他说不清，但看的很清， 就用自己的语言 （古希伯来语）记录了下来， 而且还采用了 “拟人”“类比”的手法进行了生动的描绘， 在以西结书 (Book of Ezekiel) 中流传了下来。
由于原著是古希伯来语， 这种文字对所有现代人来说， 是一门地地道道 “外语”，对其中每一个字的理解都必须借助于 “翻译”， 那不是象形文字，所以我们已经无法直接领悟原文的意思了，只能理解翻译后的意思。翻译的是否完全符合原意，也就只能听专家和多数人的意见了。
张东生对以西结书第一章文字进行了分析，结果显示, 这段两千六百年前的古文字所记录的那个 “幻影”， 其实是人们从未想到的一个十分独特的事物 --- DNA分子. 因此, 这就涉及到书中一个很关键的词 “旋风”。
在中文圣经中，该书第一章第四节的第一句话被译为：“我观看，见狂风从北方刮来”，笔者注意到 “狂风”在各个不同版本的圣经译本中， 有的被译为 “旋风”（whirlwind），也有的被译为 “狂风”(storm wind)。那么到底以西结当时看到的是个什么样的 “风”呢？这取决于希伯来原文的意思到底是个什么 “风”。对现代翻译家来说已经很难判定原文中是“旋风”还是“狂风”了。但是对于接近那个年代的古翻译家来说，区别原文是 “旋风”还是“狂风”应该不是什么难题。因此笔者查找了最早期的一些圣经译本， 比较他们当年对这句话中那个“风”的翻译：
1． 在公元425年， 出现了最早的圣经译本， 拉丁文圣经译本（The Latin Vulgate）。其中那个“风”被译为 “turbinis veniebat ” （旋风）. （4 et vidi et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nubes）。
2． 在公元1395年， 出现了最早的英文圣经译本（The Wycliffe Bible）。其中那个“风”被译为“a whirlewynd”（旋风）。（4 And Y siy, and lo! a whirlewynd cam fro the north,）。
3． 在1535年， 在英文圣经译本（Miles Coverdale Bible）中，那个“风”开始被译为 “stormy wynde” （狂风）。（4 And I loked: & beholde, a stormy wynde came out off the north ）
4． 在1587年的英文圣经（The Geneva Bible） 和 1611年的英文圣经（King James Version）中，那个“风”又被译成了“a whirlewinde” （旋风）。（4 And I looked, and beholde, a whirlewinde came out of the North,）。
从以上历史资料来看，如果按最古老的译本最接近原文进行推论，当年以西结所看到的那个 “风”应该就是 “旋风”， 因为他强调的是 “看到” 了风的形状而不是 “感受到” 风力的大小， 所以笔者认为译成 “狂风”是不符合原文意思的。
2007-10-26